Muriel's Wedding (1994) - OCR fps 25, runtime 1:40:54
ชั้นมีเจ้าของแล้ว
- ใครได้น่ะ - มิวเรียล
ชั้นเป็นคนต่อไป
เชอรีล เชอรีล ชั้นโยนใหม่ก็ได้
ไม่ได้หรอกเธอได้ไปแล้ว
มิวเรียล โยนใหม่เถอะ
เธอได้ไปมีประโยชน์อะไร ไม่มีใครแต่งกับเธอหรอก
เธอไม่มีแฟนด้วยซ้ำ
เชอรีลคบกับเชนมา 6 อาทิตย์แล้ว เธอเป็นคนต่อไป
มิวเรียล อย่าเห็นแก่ตัวสิ
เก็บช่อดอกไม้ไว้เถอะ
เมื่อคืนเชนกับชั้นเลิกกันแล้ว
เชอรีล เชอรีล
ดูซิเธอทำอะไร ชุดใหม่ยังไม่ยอมซื้อเลย
- ชั้นซื้อแล้ว - เชอรีล
โช๊กเดี๋ยวชั้นมา เชอรีลร้องไห้เชอรีล
อย่ายุ่งกับชั้น
นี่ถ้าเธอเอานี่ไว้ใต้หมอน
เธอจะฝันถึงว่าที่สามีเธอ
- เค้าว่าอย่างงั้น - เรารู้จักกันเสมอแต่งกันมา 10 ปีแล้ว
- หวัดดีเพื่อน - หวัดดีมิวเรียล เป็นชุดที่เตะตาจริง ๆ
มีเวลามั้ย
พ่อเป็นไง ฝากนามบัตรให้เค้าด้วย
เธอบอกเค้าด้วยว่าลีโอ ฮิกกิ้นส์ คิดว่าเค้าเยี่ยมมาก
เป็นประธานสภา ที่เยี่ยมที่สุดที่เมืองนี้เคยมี
- ช่วยหน่อยได้มั้ย - จมูกคุณไปโดนอะไรมา
- ฮะ - เปล่าคะ
แดดเผาแค่นั้นเอง
พระเจ้าชั้นทำไม่ได้
แต่ว่าพวกเรา..เป็นเพื่อนกัน
- ชั้นรักเธอ - ใช่แต่เธอรัก ทาเนียด้วย
- โช๊ก - อะไร
ปิดประตู
ขอโทษครับ หลีกทางหน่อยครับ
- ช่วยเถิบให้หน่อยครับ - นี่แหละ
คุณครับเราอยากคุย กับคุณเรื่องชุด
- มันทำไมคะ - มันถูกขโมย..ชั้นเห็นเธอ
ผมขอเบอร์ที่ทำงาน ด้วยถ้าเธอไม่มีใบเสร็จ
ผมจะเรียกคุณมาให้การ
ถามหาดีอานนักสืบร้านอาวุโส
- ระวังหัวด้วยครับ - ชั้นพอใจมาก
ประวัติจับกุมของชั้นเพอร์เฟ็ค กระทั่งชั้นคลาดกับเธอ
รู้ได้ไงเธออยู่นี่
ไม่รู้หรอกชั้นเป็นญาติเจ้าบ่าว
ได้รับความเห็นชอบแล้ว คือ..ไม่หรอก
แต่ได้แน่สภา พอร์โพส สปิ๊ท หนุนหลังชั้น 100 %
ไว้ดินเนอร์คืนนี้ค่อยคุยกัน
ใช่ทั้งครอบครัว เพเนโลปี้
ไปเล่นที่อื่นได้มั้ย บอกให้แม่ชงชาให้ด้วย
แม่..พ่อขอชาถ้วยนึง
แม่..ชงชาให้พ่อถ้วยนึง
- ผมด้วย - ฮะ
ชา โอ้..ใช่
- ดูสิ - ให้ตาย
นายเห็นรึเปล่า เหลือเชื่อชะมัด
มิวเรียลกลับมาแล้ว
มิวเรียลแกขโมยชุดนี้เหรอ
- เปล่า - แล้วเอาเงินที่ไหนไปซื้อ
2 ปีนี้แกไม่มีงานทำ
- แม่ให้เงินหนู - จริงเหรอ
ไม่ชั้นว่าไม่ใช่หรอก
หาใบเสร็จมา ไปสิ
ถ้าเธอหาไม่เจอล่ะ
เราต้องแจ้งที่ร้านดู ว่าอยากตั้งข้อหามั้ย
- รู้มั้ยผมเป็นใคร - ทราบครับ ส.ข. เฮสล็อบ
- คุณเป็นใคร - เจ้าหน้าที่ซอนเดอร์และนี่เจ้าหน้าที่กิลเลสปี้
ซอนเดอร์ ลูกชายคน โตเกรแฮม ซอนเดอร์ใช่รึเปล่า
- แบร๊ด - พ่อหนุ่มแบร๊ด
ชั้นไม่เห็นเธอตั้งแต่เธอเล่นกองหลังให้ พอร์โพส สปิ๊ท ไจแอ้นท์
พ่อเป็นไงบ้างเค้าหายดีรึยัง
- ดีขึ้นแล้วครับ - เธอแสบมากมิวเรียล
เอาเบียร์มั้ย เบียร์เย็น ๆ ก่อนกลับไปทำงาน
- เบ็ตตี้ - คะ..อะไร
- เอาเบียร์มาให้พวกเค้าสิ - โอ้..ใช่
แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกันบิล - แล้วเจอกันครับ
ใช่เค้าจะต้องชอบแน่
- ใช่ เต้าต้องชอบแน่ ดีมาก - ใช่ครับ
กุ้งผัดน้ำผึ้ง เยี่ยมน่ากินมากเลย
- คุณวิเศษมากชาร์ลี แชน - ขอบคุณครับ
- ลุงเป็นไง - สบายดีครับ
ผมเอาลุงเค้ามาจากเมืองจีน ผมคุยกับเด็กจากกองอพยพ
เอียน แม็คเคย์กับลูกน้อง พวกนั้นเอาลุงเค้าออกจากจีน
- ผู้ชายคนนี้เยี่ยมจริง ๆ - ชาร์ลี..
นี่คือวิคเตอร์ ไคโนสุเกะ กับเพื่อนเค้าเอ่อ.. อากิระ/สวัสดีครับ
พวกเค้าสร้างรีสอร์ทที่วอลัม บีช
พวกเค้าอาจอยากเปิดร้านอาหารจีน ในนั้นดังนั้นเสิร์ฟอาหารมาเรื่อย ๆ
- โอ้ เชิญครับเชิญ - ขอบคุณ.. ขอบคุณ
ร้านไม่คิดเงิน ผมเอาลุงเค้าออกจากจีน
คุณทำเพื่อคนในเมืองนี้ มากมายบิล
- ใครบอกคุณ - คุณไง
เอาแล้วไงผมชอบช่วยคน เคยสมัครเป็นส.ส.หนนึง
โจนี่ ยืนโชว์เสื้อให้ดูหน่อย
"บิล เฮสล็อบ.. คุณหยุดความก้าวหน้าไม่ได้"
- เค้าแพ้ - ใช่แล้ว..พลาดตรงลงคะแนนทางไกล
แต่ผมก็..ดีใจที่ไม่ได้เข้าไป
อยู่ที่นี่ผมช่วยคน รากหญ้าได้มากกว่า
รู้มั้ย ขึ้นค่าแรง..ห้าง..รีสอร์ท
สภา พอร์โพส สปิ๊ท เชื่อในความก้าวหน้า มิวเรียล
ตอนวิคเตอร์อายุ 19 เค้าเป็นเศรษฐีแล้ว
มิวเรียลตกงานอยู่
เพอรี่ก็เหมือนกัน
อาทิตย์หน้าหนูต้องไปสัมภาษณ์ งานช่างทำกุญแจฝึกหัด
งั้นก็วิเศษไปเลย ใช่มั้ยบิล
แก่ป่านนี้เป็นช่างฝึกหัด
แกแก่ไปสำหรับทุกอย่าง
หลังเธอสอบตกไฮสคูล
ผมให้เธอเข้าคอร์ส เลขาที่เพื่อนผมเปิดสอน
เทอมละ 300 เหรียญ 2 ปี 2 พันดอลล่าร์
- เรียนจบพิมพ์ดีดยังไม่ได้เลย - หนูพิมพ์ดีดได้
จากนั้นผมให้เธอ ทำงานกับทนายผม
แค่เดือนเดียวสตีวี่ เมสันโทรมา บอกเค้าต้องปล่อยเธอไป
เธอพิมพ์ดีดไม่เป็น
ถ้าพิมพ์ดีดไม่เป็นทำไมพวกเค้า ให้ประกาศนียบัตรหนูล่ะ
เพราะชั้นยัดใต้โต๊ะไง
ได้แต่นั่งอยู่บ้าน.. อย่างกับซากศพ
ดูโทรทัศน์..นอนทั้งวัน โดนจับที่งานแต่งงาน
ไม่ได้เรื่อง
ไม่ได้เรื่องกันซักคน
เป็นกลุ่มคนที่ไร้ความหวัง
บิล บิล
- ดีเดร เชมเบอร์ - ยอดเลย
- บังเอิญชะมัด - อะไรจะบังเอิญขนาดนี้
ดีเดรเอาเก้าอี้มาเพเนโลปี้เถิบไป
ดีเดร..วิคเตอร์ ไคโนสุเกะ นี่เพื่อนเค้า อากิระ/หวัดดีค่ะ หวัดดีค่ะ
มาไกลจากจีน..เอ่อญี่ปุ่น
ดีเดร..เป็นตัวแทนขาย ให้เรเดี้ยน คอสเมติก
- ที่ปรึกษาความงามบิล - โทษที ที่ปรึกษาความงาม
ตัวแทนขายมันฟังธรรมดาไป
ชั้นแนะนำให้สาว ๆ ใช้ลิปสติก รองพื้นและอายไลเนอร์ที่ถูก
จริงสิ..พวกคุณคงรู้เรื่องแต่งหน้า ก็เมียคุณอาจเป็นเกอิชานี่
คุณสวยจังดีเดร
มิวเรียล..งานแต่งงานเป็นไง
- เธอโดนจับ - วิเศษมาก
คุณไม่อยากอายุ 22 อีกเหรอเบ็ตตี้
จำสมัยนั้นได้มั้ย
จำได้ อะไรนะ
คุณต้องแสบแน่ ๆ ตอนคุณอายุ 22
บิล..เธอแสบรึเปล่า
ชาร์ลี แชนกับอาหารอยู่ไหนเนี่ย
โอ้..ใช่ เค้าอยู่ไหน
บาร์ใหม่ 2 บาร์ไปทางนี้
ช่วยเธอนิดนึง
นับว่าเป็นการเลือกที่วิเศษ และน่าตื่นเต้นมากครับทุกท่าน
พ่อเธอบอกว่า เธอตกงานอยู่มิวเรียล
อยากทำงานให้ชั้นมั้ยล่ะ
- เป็นอะไร - มีเรื่องอะไรเหรอ
เธอบอกเราได้ เราไม่บอกใครหรอก
หวัดดี
อย่าเก็บมันไว้ทาเนีย เธอต้องระบายมันออกมา
เธอบอกเราได้เรา ไม่บอกคนอื่นหรอก
เค้า เค้าทำ..ไม่ได้
ชั้นเลย แบบว่า
และชั้นสังเกตว่ามีลิปสติกบนนั้น
- บนไหน - ไอ้หนูเค้า
เค้าบอกว่าเค้ามีคนอื่น
ใครล่ะ
- โรส บิ๊กกส์ - โรส บิ๊กกส์
เค้าบอกไม่ได้นอนด้วยกัน เธอแค่เป่าปี่ให้เค้า
ทำไม
- เพราะเค้ายังเกรงใจชั้นอยู่ - โอ้..นังนั่น
- สารเลว - ชั้นจะทำยังไง ชั้นเพิ่งแต่งงานนะ
ชั้นควรจะมีความสุขสิ
งั้นไปเที่ยวกับพวกเราเถอะ
เอาตั๋วไปบาหลีไปแลกเงิน แล้วเธอไปฮันนีมูนกับเรา
- ใช่ - ใช่เถอะน่าแทน
ตกลง
เราจะต้องสนุกชั้นตื่นเต้นจัง
ไปเที่ยวอะไร
ก็..เกาะไฮบิสกัส
เราว่าเธอไม่มีตังค์ไปหรอก เพราะเธอไม่มีงานทำ
มีสิชั้นได้งานเมื่อคืน ชั้นเป็นที่ปรึกษาความงาม
บอกเธอเถอะ เรากะจะบอกหลังไปเที่ยว
แต่ชั้นว่าบอกเลยดีกว่า
- มิวเรียล - เดี๋ยว
ให้เธอดื่มให้หมดก่อน
มิวเรียล คนคิดว่าเราบ้า
แต่นั่นแหละตัวเรา..เราบ้าคลั่ง
ใคร ๆ ชวนเราไปปาร์ตี้พวกเค้า รู้ว่าเราจะทำให้งานสนุก
- เรามันส์ - ปาร์ตี้ ๆ ๆ
ภาพลักษณ์ของเรา คงรู้ความหมายนะ
เราบ้า
เราไม่อยากให้เธอ อยู่ใกล้ ๆ เราอีกแล้ว
ชั้นไม่ได้ขโมยชุดมัน เป็นความเข้าใจผิด
ไม่ใช่เพราะชุดแต่เพราะเธอ
เราบอกเป็นพันครั้งแล้วว่า ต้องทำผมยังไงเธอก็ไม่ฟัง
- เธอแต่งตัวไม่เคยดีเลย - เธออ้วน
เธอฟังแต่เพลงยุค 70 แต่นี่มันยุค 90
- เราทุกคนฟังเบบี้ แอนนิมอลส์ - และเนอร์วาน่า
- เธอถ่วงเราอยู่มิวเรียล - เธอทำเราขายหน้า
ชั้น..ชั้นรู้ชั้นไม่ปกติ แต่ชั้นพยามเปลี่ยนอยู่
ชั้นพยามเป็นเหมือน พวกเธอให้เป็นเหมือน...
- สายไปแล้ว - ชั้นเปลี่ยนแปลงได้
เธอยังเป็นเธอ
มิวเรียลเธอต้องหาเพื่อน ในระดับเดียวกับเธอ
เหมือนชั้นเจอ โช๊ก เค้าระดับเดียวกับชั้น
การแต่งกับเค้ามัน เป็นวันที่สุขที่สุดในชีวิต
ชั้นรักเค้ามากเหลือเกิน
คอยดูนะ..ไปเที่ยวหนนี้
ชั้นจะนอนกับผู้ชาย ซักพันคนเลย
ชั้นไม่ได้ไร้ค่า
มิวเรียล คิดถึงคนอื่นนอก จากตัวเองบ้างทาเนียเสียใจอยู่
ชั้นไม่ได้ไร้ค่า
ไม่มีใครพูดงั้นซักหน่อย
อย่าไล่ชั้นออกจากกลุ่มเลยนะ
มิวเรียล มิวเรียลเธอ ทำเราขายหน้าอีกแล้วนะ
และ เพอรี่เตะ
เก็บลูกขึ้นมา..วิ่งไปเลย วิ่งไปเลย..คนดูเชียร์กันลั่น
เฮสล็อบ ๆ ๆ..วู้
เค้าแข็งแรงและว่องไว ขนาดนี้ได้ยังไง เฮสล็อบ
เพอรี่
ตื่นจากฝันได้แล้ว
และ เฮสล็อบโต้กลับทันควัน เค้าทำได้ยังไง
- เค้าสมัครตำรวจแล้วเหรอ - ค่ะ..แต่พวกนั้นจะไม่ให้เค้านั่งสอบ
เพราะเค้าสูงเกินไป
- มิวเรียลตื่นยัง - มิวเรียล
ตื่นได้แล้วเกือบ 10 โมงครึ่งแล้วนะ
ให้เธอไปหา ดีเดรเรื่องงานนั่นแล้ว
- เอาเช็คเปล่าให้เธอซื้อเครื่องสำอาง - เช็คเปล่าเหรอมันได้เท่าไหร่
มันเป็นเช็คเปล่า.. ดีเดรบอกว่า เท่าไหร่เธอค่อยใส่ตัวเลข
บอก เพอรี่ด้วยตัดหญ้าทำความ สะอาดบ้านมันอย่างกับเล้าหมู
โจนี่ ปิดทีวีได้มั้ยกวาดบ้าน บ้างมันอย่างกับเล้าหมู
มิวเรียล ลูกต้องตื่นแล้วไปหา ดีเดร แชมเบอร์เรื่องงานนั่น
- แม่ต้องให้เช็คเปล่าไปด้วย - เห็นบุหรี่ชั้นมั้ย
ดีออกที่ ดีเดรให้งานลูก
เธอเป็นคนเก่งคนอื่น พูดยังแม่ไม่สนหรอก
- แม่คะ - ใครพูดอะไร
ก็พวกคนที่ไม่ชอบพ่อ
แม่พวกปากหอยปากปู ที่ทำการไปรษณีย์
พวกเธอพูดอะไรเหรอ
ต้องสั่งจ่าย ดีเดร เชมเบอร์ หรือเรดี้ยน คอสเมติก
เช็คเปล่า จ่ายสด
พวกเค้าพูดถึงพ่อกับ ดีเดรยังไง
เค้าว่า..พวกเค้าขับรถ ไปตอนกลางคืน
เค้าแค่ให้เธอดู ความก้าวหน้าของเค้า
- อะไรนะ - เขตก่อสร้างของเค้า
หนูจะต้องประสบความสำเร็จ
หนูจะได้แต่งงาน และประสบความสำเร็จ
แม่รู้จ้ะ พ่อแค่อยากภูมิใจ ในตัวลูกแค่นั้น
หนูจะแสดงให้ดู ให้ทุกคนเห็น
เอาล่ะครับทุกท่านปรบมือ ต้อนรับการแสดงชุดที่ 3
ของเกาะไฮบิสกัสหน่อยครับ
เดอะ ทรอปิคอล..ดีไลท์ ขอเสียงหน่อย.. ขอบคุณครับ
- ใครตะโกนน่ะ - เชอรีล
เชอรีลกรี๊ด
- มิวเรียล - เธอไปเอาเงินมาจากไหน
หวัดดี บังเอิญจังเลยนะ
เธอมันโรคจิต อย่ามายุ่งกับพวกเรา
เธอไม่มี..เกียรติซะเลยมิวเรียล
- รอนด้า เฮสล็อบใช่มั้ย - ไม่ใช่
- ต้องใช่สิ - ทำไม
ไม่รู้ว่าทำไมแต่เธอใช่
รอนด้า เอพินสตอล เราเรียนไฮสคูลด้วยกัน
เธอเลิกเรียนปี 10 ชั้นเลิกเรียนปี 11
นึกแล้วต้องเป็นเธอ
- แลกที่กัน - แปลว่า
เธอแต่งงานแล้วเหรอ
เธอบอกไม่ใช่ มิวเรียล เฮสล็อบ
ถ้าเธอเปลี่ยนชื่อแปลว่า ต้องแต่งงานแล้ว
เปล่า ใช่..
- ชั้นหมั้นแล้ว - ชั้นรู้จักรึเปล่า
- ใคร..ทิม อะไร - ใคร
- ทิมอะไร - ซิมมส์
ทิม ซิมมส์ ไม่รู้จักเค้าเป็นไง
- ไม่เหมือนใคร - สูบมั้ย
- อะไร - ไม่ควรเลย ชั้นเป็นหอบหืด
- แล้วเค้าอยู่ไหน - ใคร
ทิม ซิมมส์
ชั้นรู้ทันนะ
เธอไม่ได้ใส่แหวนหมั้น
แถมไม่ได้มากับคู่หมั้น
เธอมาหาความสุขใช่มั้ยมิวเรียล มาทิ้งทวน
ก็ประมาณนั้น
เธอนี่ร้ายจริงเกาะติดชั้นไว้ ชั้นก็แสบเหมือนกัน
ชีวิตชั้น..คือการทิ้งทวน ครั้งแล้วครั้งเล่า
จำ ทาเนีย เดกาโน่ได้มั้ย เธอแต่งงานแล้ว..กับ โช๊ก
- กับใครนะ - โช๊ก..ปีเตอร์ เวอร์เนล
โอ้ชั้นจำพวกเค้าได้ คู่ผีเน่ากับโลงผุ พวกเค้าสมกันแล้วล่ะ
ทุกครั้งที่คิดว่า.. พอร์โพส สปิ๊ทน่ารังเกียจแค่ไหน
ชั้นคิดถึง ทาเนีย เดกาโน่กับ พวกปัญญาอ่อนที่เธอเคยคบ
ชั้นเหมือนตกนรก
เธอเคยฝันมั้ย..ว่าเธอจะพูดอะไร ถ้าเธอเจอพวกนั้นตอนนี้
ชั้นเห็นพวกนั้นแล้วอยู่นั่นไง
- พวกนั้นมาทำอะไร - ฮันนีมูนของ ทาเนีย
โช๊กมาไม่ได้
- ไม่..ชั้น... - ทาเนีย
เป็นเซอร์ไพร้ส์ที่วิเศษจริง ๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ชั้นไม่เห็นเธอตั้งแต่ พอร์โพส สปิ๊ท ไฮ
- เป็นไงบ้าง - แต่งงานแล้ว
มิวเรียลบอกแล้ว
- ไก่งวง - โช๊ก
โช๊ก..จริงด้วย ยินดีด้วยนะ
- มาดื่มกับพวกเราสิ - ใช่
จริงเหรอ เธออยากดื่มกับชั้นเหรอ
พวกเราให้เธอมาเที่ยว ตามลำพังไม่ได้หรอก
เราไม่ได้เป็นนักเรียนแล้ว
เธอไม่ต้องรู้สึกว่า ไม่ดีพอสำหรับเราหรอก
- ชั้นเปล่า - ถ้าชั้นรู้สึกว่าเธอเปลี่ยนไปชั้นจะบอก
ชั้นมันคนซื่อ ไม่เหมือนคนบางคน
- เป็นยังไงก็บอกอย่างงั้น - ความจริง
- ใช่ - ชั้นก็ชอบพูดความจริง
นิโคลมีอะไรกับ โช๊ก
มิวเรียลเห็นพวกเค้าฟัดกัน ในห้องซักรีดวันแต่งงาน
เอาแก้วเหล้ายัดตูดตายซะทาเนีย
ชั้นยอมกลั้นใจตาย ดีกว่านั่งดื่มเหล้ากับเธอ
โอ้ว่าแต่ว่า ชั้นไม่ได้อยู่ลำพัง ชั้นอยู่กับ มิวเรียล
ทุกท่านโปรดให้การต้อนรับการแสดง ที่ 5 ของเกาะไฮบิสกัส สตาร์ เซิร์ช
นี่คือแฟ็บบ้า แอ็บบ้า
พวกเค้าชอบวิก คุณดีใจด้วยนะครับ
คุณพ่อที่รัก พวกสาว ๆ กับหนูกำลังประสบความสำเร็จ
เมื่อคืนหนูขายเครื่อง สำอางที่มีมูลค่า 100 เหรียญ
ให้แบรี่ คร็อกการ์.. มิวเรียล
ขายของร้อยเหรียญให้ แบรี่ คร็อกการ์เหรอ เป็นไงล่ะ
ป.ล...หนูเป็นปลาวาฬเกยตื้น
งานนี้เป็นสิ่งดีที่สุดที่ เคยเกิดขึ้นกับ มิวเรียล..
จริง ๆ นะ เธอหาเงินไปเที่ยวเองด้วย
ซื้อเสื้อผ้าใหม่..กระเป๋าใบใหม่
- เพอรี่..ฟังอยู่รึเปล่า - ครับ
- ผมฟังอยู่ - ใช่ควรฟังไว้ไอ้คนไม่เอาถ่าน
มิวเรียลออกไปข้างนอก และทำอะไรด้วยตัวเอง
เธอเคยเป็นคนไม่เอาไหน ที่สุดไม่ใช่เหรอบิล
อ้าเธอทำชั้นประทับใจจริง ๆ
ระหว่างทางไปสนามบิน ที่จะไปเที่ยวชั้นบอก
"ชั้นประทับใจจริง ๆ"
"ถึงพิมพ์ดีดไม่เป็น แกก็ทำชั้นประทับใจ"
รู้มั้ยพวกเค้าเรียกผู้ชายคนนี้ว่าไง บิลนักสู้
เพราะว่าเค้าเป็น..นักสู้..ออสซี่
- สู้มาทั้งชีวิต - ต่อสู้เพื่อ..พอร์โพส สปิ๊ท
นั่น ดีเดร เชมเบอร์ ทำไมบังเอิญจัง
- ดีเดร เฮ้ดีเดร - บิล.. หวัดดี
- บังเอิญจังเลย - นั่งสิ เพเนโลปี้เถิบไป
ดีเดร.. ลีโอ ฮิกกิ้นส์
เค้าเทคอนกรีตวอลลัม บีชให้เรา
- หวัดดีลีโอ - ดีเดรเป็นคนให้ มิวเรียลขายเครื่องสำอาง
เพอรี่ เอาโปสการ์ดให้ ดีเดรดู
เกาะไฮบิสกัสเป็นไงล่ะ
เธอน่าจะส่งโปสการ์ดให้คุณดีเดร
คุณทำให้เธอไปที่นั่นได้
- บิล - ผมบอกแล้ว ผมคิดอยู่
ไม่ใช่เรื่องนั้นเรื่อง มิวเรียล
ใน 2 อาทิตย์ก่อนเธอซื้อ กล่องเครื่องสำอางจากชั้น
กล่องละ 40 เหรียญ
ถ้าเธอขาย..ทั้ง 2 กล่อง ในราคาเเนะนำ
จะได้เงิน 110 ดอลล่าร์
ทำให้เธอได้กำไร 30
- 30 ดอลล่าร์ - คุณพูดเรื่องอะไร
เธอไปเที่ยวทริป 3 พันดอลล่าร์
เธอกำลังจะรวย
ไม่ใช่เหรอ
คิดว่าชั้นจะดังได้มั้ย
ได้สิ เรื่องอะไร
ไม่รู้สิอาจเป็นนักแสดง
ชั้นบ้าพอนะ
เคยคิดว่าตัวเองไร้ค่ามั้ย
บางครั้งชั้นว่าชั้นไร้ค่า ไม่เอาไหน
เธอไม่ไร้ค่ามิวเรียล เธอน่าทึ่งออก
จำตอนสมัยเรียนได้มั้ย
เธอเงียบมากไม่ค่อยพูดค่อยจา
เธอไม่กล้ามองหน้าใครเลย
ตอนนี้เธอทำสำเร็จ และมีคนอยากแต่งงานกับเธอ
เธอไม่ไร้ค่ามิวเรียล
เธอทำสำเร็จ
กลับมาแล้วค่ะ
เธอแสบมากมิวเรียล
มิวเรียล พ่อโกรธใหญ่เลย
เค้ากำลังกลับจากธนาคาร เค้าอยากคุยกับลูก
เงินเราหายไป 1 2000 ดอลล่าร์
ลูกไม่ได้ทำอะไรไม่ดีกับ เช็คเปล่าที่แม่ให้ไปใช่มั้ย
- ลูกไม่ทำแบบนั้นกับแม่ใช่มั้ย - ไม่ทำหรอกค่ะ
มีของฝากรึเปล่า
และ..เมื่อรถม้า..กลับรถ เข้าสเตเบิ้ลยาร์ด โกรฟ
มันจะเป็นครั้งแรก ที่เราได้เห็นเจ้าสาว
กับพ่อของเธอ ท่านเอิร์ล สเป็นเซอร์
และเราจะได้เห็นชุดแต่งงานซึ่ง ถูกปิดเป็นความลับมานาน
มาแล้วครับ
ครั้งนี้เราจะได้เห็นชุดแต่งงาน
ซึ่งเป็นผลงานตัดเย็บ...
เธอดูเหมือนภาพในฝัน เธอเหมือนภาพในฝัน
เป็นเจ้าสาวที่ไม่ว่า ชายคนใดก็อยากเห็น
เธอยืนหน้าแท่น..กับเค้า
ชุดทำจากผ้าไหม สีงาช้างบริสุทธิ์ยาวหลายหลา
มันมี..แขนเสื้อใหญ่ซึ่ง
- เบอร์บัตรค่ะ - 92 ไบร้ซ์ โน๊บ
- คุณเช่าวีดีโอตั้งเยอะแน่ะ - เหรอครับ
คุณน่าจะเข้ากลุ่มผู้ติดวีดีโอ มันสำหรับคนที่ดูวีดีโอมากไป
- มากไป - แบบว่า..เยอะมาก
เจอหนังใหม่ได้เสียตังค์ทุกที
อยากไปเที่ยวกับผมมั้ย แบบว่า..เดทกัน
อะไร
ไม่เป็นไรพูดมาเลย..ผมไม่ถือ
- วีดีโอดราม่า - ชั้นเอง
ยังหาหนุ่มให้เรา ควงคืนพรุ่งนี้ไม่ได้เลย
แม้แต่โทนี่ก็ไม่ว่างขาเค้าก็ไม่ดี
- ชั้นมีคนนึง - เธอคั่วลูกค้าอยู่เหรอ
เธอได้งานที่เหมาะ จะสีหนุ่มที่สุดเลย
ให้เค้าหันมาชั้นไม่เห็นหน้า
- คุณช่วยมองร้านซักแห้งตรงนั้นได้มั้ย - ได้
- คิดว่าไง - เยี่ยม
ดี..เริ่มได้สวย
มื้อเที่ยงเจอกันชั้น อยากฟังรายละเอียด
- เธอนี่ร้ายกาจ - นี่เป็นชีวิตใหม่ชั้น
ชั้นเปลี่ยนเป็นคนใหม่
ชั้นเปลี่ยนชื่อแล้ว..เป็น มาเรียล
- แต่นั่นมันชื่อเธอ - มาเรียล..M-a-r-i-e-I
- มิวเรียล มิวเรียล - มิวเรียล
เธอหนีกฎหมายอยู่เหรอ
ชั้นไม่สนเธอเป็นใคร ชั้นแค่อยากรู้
คือรู้มั้ยทิมคู่หมั้นเก่าชั้น
เค้าเป็นตำรวจ
เธอทิ้งตำรวจเหรอ
เค้าตามล่าเธอเหรอ
คือ..เค้าบอกถ้าทิ้งเค้าเค้าจะสืบ ว่าชั้นอยู่กับใครและยิงพวกเค้า
แล้วก็ยิงชั้นแล้วยิงตัวตาย
เวร เค้ารักเธอจริง ๆ นะเนี่ย
ว้าว
- รอนด้าเปลี่ยนชีวิตชั้น - ควรอยู่หรอก
- คุณ ๆ อยากไปที่อื่นมั้ย - อะไรนะ
- คุณอยากไปที่อื่นมั้ย - เอ่อ.. รอนด้าอยากอยู่นี่
ชั้นไปล่ะชั้นมีเดท
พวกเค้าเป็นอเมริกันขอให้สนุก
อย่าทำอะไรที่ชั้นไม่ทำล่ะ
ไงหนุ่ม ๆ
อยากเต้นรำมั้ย
ผม ๆ เต้นรำได้แย่มากเลย
ชั้นไม่แคร์
ห้องสวยดี กว้างเชียว
- ชามั้ย - ดี
มานี่มา ตรงนี้ ใช่..โอ้
คุณเป็นเด็กไม่ดีเลย..ใช่
อะไรเนี่ย..
- คุกกี้ - ชัวร์
- ผมอยู่ตรงนี้..ให้เค้าอยู่ตรงนั้น - ชั้นขึ้นไปก่อนเดี๋ยวก่อน..
เดี๋ยวก่อน..เดี๋ยวก่อน
- โอ้เยส - โอ้..หยาบคายจัง
- ชา - โอ้คุณต้องเย่อให้เร็วกว่านี้
โอ้มาเลย
ใช่..ใช่..ใช่
- ถูกต้อง อย่างนั้น - ดี
ข่าวค่ำวันนี้..ผู้จัดงานและเจ้าหน้าที่ ขนส่งทางอากาศเพิ่มความปลอดภัย
ขณะที่ไซโคลนเทอรี่ซัด ถล่มรีสอร์ทเกาะไฮบิสกัส
ตึกรามและต้นไม้ มากมายราบในพริบตา
ด้วยลมที่มีความเร็วกว่า 160 กิโลเมตรต่อช.ม.
รอนด้ากับชั้นเคยไปเกาะนั้น
- ดูน่าสนุก - และการเมืองวันนี้
ด้วยประธานของสภา พอร์โพส สปิ๊ทบิล เฮสล็อบ
- ยอมรับว่าเค้ารับเงินใต้โต๊ะ - ทิม แทม
- ผมว่าเอาไว้..ที่หลัง - จากนักพัฒนาที่ดินชาวญี่ปุ่น
ส.ข. เฮสล็อบกล่าวว่า การตัดสินใจของเค้าแย่ลง
เพราะช็อคจากการ หายตัวไปของลูกสาว
- เค้าเปิดเผยเรื่องนี้อย่างเศร้านอกห้องไต่สวน - มาเรียล
- มิวเรียล - มิวเรียล
- ฮะ
ถ้าลูกดูอยู่ เราแค่อยากรู้ว่าลูกปลอดภัย
เราไม่สนเรื่องเงิน เรื่องเงินไม่สำคัญ
เราอยากรู้ว่าลูกปลอดภัย
ผมต้องบอกคุณอย่างนึง ผมเป็นคนเก็บค่าจอดรถ
ไม่เป็นไร
- เเกทำอะไรเธอ - เปล่านะ..ไม่
- แกจะหนีไปไหนกลับมานี่ - คุณเป็นไรรึเปล่า
ไป..นอนกับพื้น
- ว่าไง..เค้าทำอะไรคุณ - ชั้นไม่ได้ทำอะไร
- หุบปาก - เค้าทำอะไร
- กดมันเอาไว้ - ทำอะไรกันเนี่ย
บาดเจ็บรึเปล่า..ปลอดภัยนะ
แจ้งตำรวจ..แจ้งตำรวจ
- กดมันไว้ - ชั้นไม่ได้ทำอะไรเลย
มาเรียล ชั้นขยับขาไม่ได้
- ฮัลโหล - ชั้นเอง มิวเรียล
- เธอแสบมากมิวเรียล - พ่อออกทีวีทำไม
โดนไต่สวนพวกนั้นว่าเค้ารับสินบน
- แล้วจริงมั้ย - จริงแต่เค้าต้องทำเพราะเธอเอาเงินเราไปหมด
พ่อย้ายไปแล้ว
พ่อบอกเป็นความ ผิดแม่ที่เอาเช็คให้เธอ
เค้าจะนอนโรงแรม
- ใครน่ะ พ่อเหรอ - มิวเรียล
มิวเรียล
แม่อยากคุยกับเธอ
มิวเรียล ปลอดภัยรึเปล่า
เราไม่รู้ เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรานึกว่า ลูกเป็นอีตัวหรือติดยาไปแล้ว
หนูอยู่ซิดนี่ย์
พ่อถูกไต่สวนอยู่ที่ซิดนี่ย์
เค้าอยากเจอลูกลูกพักที่ไหน
เค้าแค่อยากรู้ลูกปลอดภัย
- โจแอนบอกพ่อย้ายไปแล้ว - เปล่า
คือ..คือใช่แต่เพื่อสุขภาพของเค้า
ดร.ฟาร์เรลบอกเค้า ต้องห่างเราซักพัก
แม่รู้เค้าโทษแม่เรื่อง ที่ลูกเอาเงินไปแต่
แม่ไม่คิดว่าลูกจะท้ำเรื่องแบบนั้น
อาจผิดพลาดที่ธนาคาร
หรือแม่เขียนตัวเลขในเช็คผิด
ไม่ค่ะ หนูเอาไป
ใช่อาจเป็นอย่างงั้น
แม่..มีตำรวจมา
โอ้แม่ต้องวางก่อน เราโดนเล่นงานอีกแล้ว
- เบอร์ลูกเบอร์อะไร - หนูไม่มีโทรศัพท์
- แล้วที่อยู่ล่ะ - แล้วหนูจะโทรไปใหม่
- โทรหาพ่อเค้าอยู่ที่ฮิลตั้น - คุณนายเฮสล็อบเราอยากถามเกี่ยวกับบิล
อย่าโกหกเราเรารู้ทุกอย่าง
เจ้า..เนื้องอกนี่..กำลัง กดทับเส้นกระดูกสันหลัง
มันขวางทาง..การไหลเวียน ของไฟฟ้าไปสู่ขาคุณ
การผ่าตัดจะตัดเนื้อที่กดทับอยู่
ผมเอ่อ..อยากให้รีบผ่า ภายใน 24 ช.ม.
มันเกิดขึ้นได้ไง
แบบว่า มันไม่เกี่ยวกับ มีเซ็กส์มากไปใช่มั้ย
ไม่เกี่ยวหรอกครับ
- เรา..ไม่รู้สาเหตุของมะเร็ง - มะเร็ง...
หมอไม่เห็นเคยพูดเรื่องมะเร็งเลย
- มันก็คือเนื้องอก..มันเอ่อ - ชั้นเป็นมะเร็ง
พระเจ้า..ชั้นต้องหัวล้าน กินแต่อาหารชีวจิต
เราไม่พูดถึงการบำบัดด้วยรังสี มันเป็นดิสครีท ทูมาร์
อยู่ลำพังแยกตัวอยู่ในตอนนี้ เราแค่ต้องผ่าตัด
- ในตอนนี้ - คือมันมีความเสี่ยงที่กระดูกสันหลังจะเสียหาย
- หมายความว่าไง - หมายความว่าชั้นซวยแน่น่ะสิ
ไหมเเชนเทล
นำเข้าค่ะ
วันสำคัญวันไหน
วันแต่งงานคุณ
- กันยายน - ใบไม้ผลิ สีงาช้าง
- คู่หมั้นคุณชื่ออะไรคะ - บิล
บิลจะต้องเซอร์ไพร้ส์แน่
- แม่คุณจะมาดูชุดมั้ย - ไม่ค่ะ
ท่านมาไม่ได้อยู่โรงพยาบาล
เป็นเนื้องอกที่กระดูกสันหลัง
ท่านต้องผ่าตัด
ปกติเราไม่ทำแบบนี้
แต่แม่คุณต้องเห็นว่า คุณใส่ชุดนี้สวยแค่ไหน
เก่งมาก..เธอเก่งมากนะคะมาเรียล
- เธอทำได้ดีมาก - ก้าวเท้านี้ไปข้างหน้า
คุณต้องทำได้
ดี อีกข้างนึง
ดี ดีมาก
เเละ
- ชั้นต้องนั่งแล้ว - เร็วเข้า
- ชั้นต้องนั่งลง - ได้ ชั้นจับไว้แล้ว
อย่าตกใจ เหวี่ยงขา
อย่างงั้น ปล่อยมือ
พักก่อนนะคะ
คุณทำได้ดีมาก
แบบนี้เธอทนได้ยังไง
เธอเข็นเก้าอี้ให้ชั้นเธอ ทำกับข้าวให้ชั้น
ช่วยชั้นแต่งตัวชั้นเกลียดมัน
ตอนชั้นอยู่ พอร์โพส สปิ๊ท ชั้นจะอยู่แต่ในห้อง
ฟังเพลงของแอ็บบ้า
บางครั้งก็อยู่ในนั้นทั้งวัน
แต่ตั้งแต่พบเธอย้ายมาซิดนี่ย์
ชั้นไม่ฟังแอ็บบ้าอีกเลย
เพราะตอนนี้ชีวิตชั้นดี เหมือนในเพลงของแอ็บบ้า
มันดีเหมือนเพลง "แด้นซิ่ง ควีน"
ไม่ต้องพูดแล้ว
สัญญาชั้นอย่างนึง
- เราจะไม่กลับไปที่นั่น - หมายความว่าไง
หมายความว่าชั้นกลับไปอยู่ พอร์โพส สปิ๊ทกับแม่ไม่ได้
- ไม่ใช่นั่งรถเข็นไม่ใช่อยู่กับแม่ - เธอจะเดินได้
สัญญาว่าจะไม่กลับไป
ชั้นสัญญา
เธอจะเดินได้
ผมเชื่อว่าข้างนอกต้องมีบางอย่าง
เรื่องนั้นผมไม่สงสัยเลย คุณแค่ต้องเปิดตัว
แล้วออกไปข้างนอก ทางเทคนิคแล้วส่วนใหญ่
มีการเตรียมเอกสารมากเกินไป
แท็กซี่ไปศูนย์กายภาพบำบัดครับ
- รอแป๊บชั้นต้องเอาบุหรี่ก่อน - โอเค
จอดรถ
สวยมาก
หวังว่ารูปถ่ายจะช่วย ให้พี่สาวคุณออกจากโคม่า
- มาเรียล ทำอะไรอยู่ - ป่ะ..เปล่านี่
ทำไมไม่บอกว่าเธอจะแต่งกับทิม
- ใคร - ทิม ซิมมส์คู่หมั้นของเธอคนที่อยากยิงเธอไง
เดี๋ยว ๆ ๆ คุณจะเข้ามาในนี้ แล้วข่มขู่เจ้าสาวไม่ได้นะ
- คุณโชคร้ายแค่ไหนชั้นก็ไม่สนหรอก - ไปให้พ้น
มัน เกิดอะไรขึ้นมาเรียล
ชั้นเห็นอัลบั้มแต่งงานเธอ แล้วเธอลองทุกชุดในซิดนี่ย์
- นั่นไม่หมายความว่าชั้นจะแต่งงาน - แล้วมัน หมายความว่าไง
ชั้นอยากจะแต่งงาน ชั้นอยากแต่งงานมาตลอด
ถ้าชั้นแต่งงานแปลว่า ชั้นเปลี่ยนไปชั้นเป็นคนใหม่
- ยังไง - เพราะว่าใครจะอยากแต่งกับชั้นล่ะ
- ทิม ซิมมส์ - ไม่มี ทิม ซิมมส์ชั้นแต่งมันขึ้นมา
ที่ พอร์โพส สปิ๊ ไม่มีใครแลชั้นด้วยซ้ำ
แต่พอมาซิดนี่ย์และกลายเป็น มาเรียลไบร้ซ์ชวนชั้นเที่ยว
นั่นพิสูจน์ว่าชั้น ต่างจากเมื่อก่อนแล้ว
และถ้ามีใครอยากแต่งกับชั้น ชั้นก็ไม่ใช่เธออีกแล้ว
- ชั้นเป็นชั้น - เธอ
มิวเรียล มิวเรียล เฮสล็อบ
นังอ้วนโง่เง่าไม่เอาไหน ชั้นเกลียดเธอ
ชั้นจะไม่กลับไปเป็นเธออีกแล้ว
ทำไมถึงเป็นชั้นไม่ได้
ทำไมชั้นเป็นคนนั้นไม่ได้
คุณโคม่าอยู่รึเปล่า
รอนด้า
พ่อ
ถ้าพวกเค้ามีสำเนาของเอกสารนี้
งั้นทางเลือกคือให้หมอออกใบรับรอง แพทย์บอกว่าคุณไม่พร้อมให้การ
ผมขอโฉนดนั้นได้มั้ยพอล อันนั้นแหละ
เราสรุปได้อย่างเดียวว่าวิคเตอร์ ไคโนสุเกะเอาสำเนาโฉนดนี้ให้พวกเค้า
มิวเรียล ทำไมทำงี้กับชั้น
ชั้นให้เงินแก..ให้งานแก
ผมทำให้เธอผ่านคอร์สเลขาด้วย
ผมต้องเสียเงินปีละ 2 พัน
เรียนจบเธอพิมพ์ดีดไม่เป็น
ให้เธอไปขายเครื่องสำอาง เรานึกว่าเธอไปได้สวย
กลายเป็นว่าเธอปล้นเรา แกมันมีแต่เรื่องน่าขายหน้า
คุณบิลนักสู้ใช่มั้ยฮะ
ผมเห็นคุณทางทีวี ขอลายเซ็นได้มั้ยครับ
ผมกับพ่อคิดว่าคุณไม่ผิดบิล
หนูเปลี่ยนชื่อแล้ว..เป็น มาเรียล
เก่งมาก บอกต่อ ๆ ไปด้วย
คุณหยุดความก้าวหน้าไม่ได้
แกต้องกลับไป พอร์โพส สปิ๊ท กับชั้น
เราจะไปใน 3 อาทิตย์ ทันทีที่การไต่สวนจบ
- หนูกลับไม่ได้หนูเป็นคนใหม่แล้ว - แกเป็นโจร
ที่ชั้นไม่ให้ตำรวจจับแก ก็เพราะว่าแม่แกขอไว้
ชั้นอยากได้เงินคืน ไปทำงานที่ลี๊ดส์ คลับ
ชั้นจะจัดการกู้แบ็งค์ให้
แกต้องชดใช้สิ่งที่แกทำ
ดีเดร เชมเบอร์ ดีเดร ดีเดร
เฮ้ดีเดร
บิล
ทำไมบังเอิญจังมาทำอะไรซิดนี่ย์
น้องสาวชั้นอยู่ซิดนี่ย์ ชั้นมาเพราะลอง วี๊คเอ็น
- เอาเก้าอี้มา ทนายผมเกรแฮม นิวแมน - บังเอิญจังเลย
ทนาย 2 คนของเค้า มิวเรียลคุณรู้จักแล้ว
หนูชื่อ มาเรียล
เราควรกลับแล้วบิล วิคเตอร์ ไคโนสุเกะให้การตอน 3 โมง
ไอ้ยุ่นบ้ามันต้องให้การ ว่าชั้นรับสินบนจากมัน
- คอมมิชชั่น - คอมมิชชั่น ชั้นรับคอมมิชชั่น
ชั้นต้องฝ่ากฎทุกข้อเพราะมัน ชั้นควรได้รับค่าเหนื่อย
ไม่มีชั้นพวกนั้นก็อด สร้างรีสอร์ทที่คราวน์ แลนด์
- เพราะคราวน์ แลนด์จะทำเอง - ทำเกินเหตุจริง ๆ
- มีพวกชาวบ้านอยู่ที่นั่น - แถมตำรวจบุกไปบ้านชั้น
แม่แกก็ปล่อยให้เค้าเข้า
แม่แกกับ เพอรี่ให้การ ว่าชั้นมีปัญหาเรื่องเงิน
- อย่าคิดถึงมันเลย - ชั้นมีปัญหาเรื่องเงินแน่
- ก็มันขโมยไป - คุณต้องมีครอบครัวอยู่ใกล้ ๆบิล
ถ้าเจอตำรวจ อย่าพูดแม้แต่แอะเดียว
- อยู่ด้วยกันแล้วเหรอ - อะไร
พ่อทิ้งแม่ไปหา ดีเดร
จ้ะ เรารักกัน
แล้วแม่ล่ะ
ชีวิตพ่อเธอจะมีความสุข ได้ยังไงถ้าเค้าไม่มีชั้น
- แล้วแม่ล่ะคะ - แม่มีแก
ชั้นให้ 3 อาทิตย์
มันกลับมา เนื้องอก
ชั้นต้องผ่าตัดอีกครั้งนึง
ชั้นจะเดินไม่ได้
แต่ แล้วกายภาพบำบัดล่ะ
พวกเค้าจะตัด กระดูกสันหลังชั้นมาเรียล
แม่โทรมา
แม่อยากพาชั้นกลับ พอร์โพส สปิ๊ท
ชั้นบอกแม่ว่าจะอยู่นี่กับเธอ
มุดลงไปมุดลงไป เร็ว..เร็ว เหวี่ยงแขน
คนไม่มีแขนมีขายัง ผ่านน้ำได้เร็วกว่านั้นเลย
ตั้งใจว่ายหน่อยสิจ้วงเข้าไป
ไม่ใช่เหวี่ยงแขน สะเปะสะปะแบบนั้น
เบอร์เช็ตคิดว่านี่คืออะไร ว่ายน้ำคนพิการเหรอ
หรือแอโรบิคใต้น้ำของคนชรา แกต้องเร็วกว่านี้สิ
ไป ๆ ๆ ๆ
มาเรียล
เค็น บลันเดล สบายดีรึเปล่า
เเวน อาเคล
ชั้นว่าเราเจอแล้ว
เดวิด แวน อาเคล มาเรียล เฮสล็อบ
มาเรียล เธอคงเห็นข่าวเรื่อง สงครามกลางเมืองในอัฟริกาใต้แล้ว
ขณะที่อัฟริกาใต้เหมือน จะทำสิ่งที่ถูกเพื่อคนดำ
ตำรวจกลับยิงใส่ชมรมฟุตบอล คนดำมันเป็นข่าวร้ายสำหรับ เดวิด
- คุณดำเหรอ - อะไร
ไม่รู้ทำไมชั้นพูดอย่างงั้น
คือ..มันก็ตลกดีนะ
แต่บอกตามตรงอัฟริกาใต้ ไม่มีนักว่ายน้ำเก่ง ๆ อยู่แล้ว
เดวิดนี่ถือเป็นคนพิเศษ
และผมว่าเค้าจะต้องได้เหรียญทอง
ของว่ายน้ำ 1500 เมตร ในโอลิมปิกครั้งหน้า
มาเรียล คุณรู้สึกยังไง ตอนคีเร็น เพอร์กิ้นส์
คว้าเหรียญทองให้ ออสเตรเลียที่บาร์เซโลน่า
- ใคร - คีเร็น เพอร์กิ้นส์
- แชมป์ชาวออสเตรเลีย - ครอบครัวเดวิด
ยินดีจะทำทุกอย่างเพื่อเห็นเค้า เติมเต็มศักยภาพในฐานะแชมเปี้ยน
ถึงมันหมายถึงการ ว่ายน้ำให้อีกประเทศนึง
และพวกเค้ายินดีจ่าย 1 หมื่นดอลล่าร์..
ให้ผู้หญิงที่ช่วยเดวิด
เดิมคุณมาจากซิดนี่ย์เหรอ
เปล่าพอร์โพส สปิ๊ท
ทำไมออกจากที่นั่นล่ะ
คือ..เพราะเรื่องทารุณ ทางจิตใจที่เกิดขึ้นกับชั้น
ชั้นขวัญอ่อนและสภาพ ร่างกายชั้นสามารถดีขึ้นได้
และ..เช่นเดียวกับจิตใจของชั้น
- คนที่ผมดำล่ะ - เธอเป็นตุรกี
เข้าประเทศมา 5 นาทีเอง
ใครก็ตามที่แต่งกับเดวิด
จะต้องบอกเจ้าหน้าที่ กรมอพยพว่าเธอหลงรักเค้า
จะมีพวกสื่อที่สนใจ
พวกเธอจึงต้องอยู่กับเดวิด ในแฟล็ตเค้า
อย่างน้อย 4 เดือนหลังจากแต่งงาน
ผมเตรียมรายละเอียด เรื่องความรักเอาไว้แล้ว
ซึ่งคุณกับเดวิด ต้องไม่ออกนอกเรื่อง
แต่สิ่งสำคัญที่สุด คือทำให้ทุกคนเชื่อว่า
พวกคุณ 2 คนรักกันจริง ๆ
- ผมบลอนด์ล่ะ - คุณไม่ชอบนี่
- ผมไม่มั่นใจแล้ว - ตอนนี้ผมว่า มาเรียล
อาจเป็นสิ่งที่เราหาอยู่
มันอยู่ที่คุณแล้วนะ คุณว่าการโกหกมันยากมั้ย
ลองดูก็ได้
แต่..อย่าเร่งตัดสินใจนะ
แต่ถ้าบอกเราพรุ่งนี้เช้าได้ก็ดี
แม่รู้แกขึ้นแท่นไม่ได้แต่อย่างน้อย เธอน่าจะชวนแกเป็นเพื่อนเจ้าสาว
- เธอชวนแล้ว - ทำไมแกไม่ตกลง
อาจได้ออกทีวีด้วย
หนูไม่อยากนั่งนี่ค่ะแม่
- หนูอยากนั่งมุมห้อง - งั้นไม่มีใครเห็นสิ
ถ้าจะทำตัวแบบนี้ ชั้นไม่รู้ว่าแกจะถ่อมาทำไม
อย่างน้อยก็ไม่เกะกะคนอื่น
รอนด้า
นั่นเธอเหรอ
- เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว - เยี่ยมเลยใช่มั้ยล่ะ
- เรารู้ว่า มาเรียลต้องได้ดี - ลงหน้า 1 ทุกเล่มเลย
- เธอเป็นอะไรไป - ชั้นเป็นมะเร็ง
ไม่เป็นไร ตัดออกแล้ว แต่เดินอีกไม่ได้
- เธอช่างมีชีวิตชีวา - ชั้นยังไม่ตายเชอรีล
เร็วเข้า เตรียมตัวเถอะ มาเรียลมาแล้ว
เธอต้องดีใจแทน มาเรียล
พระเจ้าเธอเป็นมะเร็ง
ชั้นหย่ากับ โช๊กแล้ว
ชั้นว่าชั้นคงต้องขอบใจเธอ
หวังว่าจะได้ทำเพื่อเธอบ้าง
ไหนบอกว่าพิธี จะเป็นแบบรวบรัดไง
ดีแล้วที่เธออยากแต่ง ในโบสถ์มันโรแมนติก
มันเหมือนคุณตั้งใจ
มีแต่แขกฝั่งเธอ ผมน่าจะจ้างคนมาอีก
ข้อหานั้น ไม่ทำให้ผมแปลกใจหรอก
ไอ้พวกนั้นอยาก เล่นงานผมตั้งแต่แรก
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
มาเรียลคุณแต่งเพื่อเงินรึเปล่า
การแต่งงานเป็น แบบลวก ๆ รึเปล่ามาเรียล
นานรึยังที่คุณกับเดวิดคบหากัน
แม่แกจะนั่งรถบัสมาซิดนี่ย์ เพราะชั้นไม่มีเงินซื้อตั๋วเครื่องบิน
- เห็นมั้ยแกทำอะไรชั้น - แม่อยู่ไหน
ไม่รู้สิพยามหาแท็กซี่อยู่มั้ง
มาเรียล
เธอสวยจังเลย
พระเจ้า
อย่าตกใจ..คิดถึงการแข่ง
เธอเป็นของนายแล้ว
พระบิดาเมื่อท่านสร้างมนุษย์ ท่านประสงค์ให้สามีภรรยาเป็น 1 เดียว
- ร่วมกับ เดวิดและ มิวเรียล - มาเรียล
มาเรียล..ในพิธีมงคลสมรส
เพื่อพวกเค้าเป็น สักขีพยานความรักพระองค์
เดวิดคุณรับ มาเรียลเป็นภรรยามั้ย
สัญญาว่าจะจริงใจ ทั้งยามมียามจน
ยามป่วยไข้และแข็งแรง จะรักและซื่อสัตย์กับเธอไปชั่วชีวิต
เอ่อได้โอเคตกลงได้สิ..รับครับ
มาเรียลคุณรับเดวิดเป็นสามีมั้ย
สัญญาว่าจะจริงใจ ทั้งยามมียามจน
ยามป่วยไข้และแข็งแรงจะรัก และซื่อสัตย์กับเค้าไปชั่วชีวิต
รับค่ะ
คุณต้องประกาศ การยอมรับต่อหน้าโบสถ์
ขอพระเจ้า..เพิ่มกำลังให้การ ยอมรับนั้นและอวยพรให้คุณ
ที่ใดมีพระเจ้า มนุษย์ต้องไม่แบ่งแยก
มาเรียล รับแหวนนี้ เป็นสัญลักษณ์ของ
- รักและความภักดี - รักและความภักดี
- ในนามของพระบิดาพระบุตรและพระจิต - ในนามของพระบิดาพระบุตรและพระจิต
เดวิดชั้นรับแหวนนี้เป็นสัญลักษณ์ ของความรักและภักดีของคุณ
ในนามของพระบิดา พระบุตร..แล้วก็พระจิต
ขอประกาศให้เป็นสามีภรรยากัน
ยินดีด้วย
คุณ..จูบเจ้าสาวได้
ยินดีด้วยจ้ะ เดวิด
ดีมาก
- คุณ เฮสล็อบ - บิล
คุณนาย เฮสล็อบ
- ขอบคุณค่ะ - มาเรียลยบินดีด้วยนะ
- ขอบคุณค่ะ - เธอสวยมากเยี่ยมไปเลยจ้ะ
ยินดีด้วยนะครับ
รู้สึกยังไง
เค้ากำลังฟิตเลยทองต่อไปที่คุณจะเห็น ในมือนี้จะเป็นเหรียญทองว่ายน้ำ 1500 เมตร
- คิดงั้นเหรอ - แน่นอน
มาเรียลกับเราเป็นเพื่อนกันหลายปี เราไปเกาะไฮบิสกัสด้วยกัน
- เราเหมือนพี่น้อง - เธอเป็นเพื่อนรักชั้น
- คุยกันได้ทุกเรื่อง - มาเรียล..โอ้เธอสวยจังมาเรียล
ยิ้มหน่อย
- ชั้นพยามหลบแล้วเชียว - ชั้นเห็นล้อเธอ
- ไม่นึกว่าเธอจะมา - ชั้นต้องมาเห็นกับตา
แค่เพื่อนเจ้าสาวก็คุ้มแล้ว
ชั้นไม่ได้โทรหาพวกเธอ พวกเธอคลานมาหาชั้นเอง
ที่พวกเธอจิกกัดที่ พอร์โพส สปิ๊ท
บอกว่าชั้นไม่มีค่า และชั้นอยู่นี่โด่งดัง
และพวกเธอมางานชั้น
- ชั้นแสดงให้เห็น - เเสดงอะไร
ชั้นดีเท่าพวกเธอ
ชั้นต้องไปแล้ว โชคดีกับหมอนั่นนะ
จะไปไหน
คิดว่าไงล่ะ กลับ พอร์โพส สปิ๊ทกับแม่ไง
- รถบัสจะออกคืนนี้ - ชั้นไม่อยากให้ไป
เธอน่าจะคิดแบบนั้น ก่อนที่จะสลัดชั้นทิ้ง
ชั้นจ่ายค่าเช่าไม่ไหว ถ้าไม่มีเธอช็อปปิ้งไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชั้นต้องการคนช่วยต้องการเพื่อน
ชั้นหมายถึง ไม่อยากให้เธอขึ้นรถบัส
ชั้นซื้อตั๋วเครื่องบินให้แล้ว
ไปตายซะไป
ชั้นให้แม่เธอไปแล้วนะ
เธอพูดถูกเธอเป็นคนใหม่ เธอมันทุเรศ
มาเรียล แวน อาเคล ทุเรศ
เธอดีได้ไม่ถึงครึ่งของ มิวเรียล เฮสล็อบด้วยซ้ำ
รอนด้า แม่เธอบอกว่าจะ ย้ายกลับไป พอร์โพส สปิ๊ท
- มันต้องสนุกเหมือนเมื่อก่อน - ไม่ต้องห่วงรอนด้าค่ะคุณนายอี.
เราเข็นให้เธอ
- คุณรวยเหรอ - ของพ่อแม่ผม
- พวกท่านไม่มางานแต่ง - ไม่
พวกท่านออกเงิน
พวกท่านอยู่โยฮันเนสเบิร์ก ห้องครัว..ห้องนั่งเล่น..ยิม
คุณใช้ได้ทุกอย่างนอกจากเวท
ห้องน้ำ ห้องผม
ห้องคุณ
ผมจะไปว่ายน้ำข้างล่าง
ไม่ใช่แค่เรื่องเงินใช่มั้ย
คนประเภทไหน ที่แต่งกับคนที่ไม่รู้จัก
คุณไง
ผมอยากชนะ ผมอยากชนะมาชั่วชีวิต
ชั้นเหมือนกัน
84 เหรียญ 20 84 เหรียญ 20
80 เซ็น
100 90
ขอบคุณคุณนาย เฮสล็อบ โชคดีค่ะ
คุณก็รู้เธอสติไม่ดี
- ผมจะดูว่าทำอะไรได้ - เพื่อนรัก ผมจะไม่ลืมเลย
ผมจะโทรมา
ชั้นตั้งใจจะจ่ายตังค์
ชั้นต้องการคนช่วย ที่บ้านและ
ชั้นจะไม่กลับมา ชั้นอยากหย่า
ชั้นจะแต่งกับ ดีเดร
รู้มั้ยเค้าว่าไง
เค้าว่าตอนนั้นชั้นไม่ได้ รับเลือกตั้งเป็นส.ส.
เพราะครอบครัวชั้นไม่ได้เรื่อง
เค้าว่าอย่างงั้น ดูที่นี่สิ
ชั้นไม่มีโอกาสแน่
ออกไป ออกไป ไปหาทำงานทำการ
ออกไปไอ้คนสันหลังยาว แล้วเลิกทำพ่อแกขายหน้าซะที
- แกมันเป็นความขายหน้า - แม่แหละเป็นความขายหน้า
อีแก่บ้า
ไม่หรอก
มาเรียล แวน อาเคลพูดค่ะ
- ฮัลโหล - มิวเรียล
- มาเรียล - แม่ตายแล้ว
- ฮะ - เราอยู่ที่โรงพยาบาล
พ่อบอกเธอต้องกลับบ้าน
ใช่
งานศพรุ่งนี้ มามั้ย
รัสเซลต้องมาแน่
ใช่ชั้นชวนเค้าแล้ว เค้าจะพาอลันมาด้วย
หวัดดี
- หวัดดี - มาเรียล
นั่นเธอเหรอ
เป็นเพราะหัวใจวาย
โจนี่เจอเธอ
เธอนอนอยู่บนเตียง..ไปอย่างสงบ
เธอไม่ทรมาน
แม่เธอเสียสละครั้ง สุดท้ายเพื่อพ่อของเธอ
ตอนนี้ศาลจะปรานีเค้าแล้ว เพราะเค้าต้องเลี้ยงลูก
เธอต้องดีใจที่สุดท้าย ชีวิตเธอก็มีประโยชน์บ้าง
ดีเดร..ชั้นทำห้องน้ำเสร็จแล้วนะ
เธอพูดถูกเรื่องตู้พวกนั้น
งั้นเริ่มซักผ้ากันเถอะ
งานใหญ่เลยนะ
- เกิดอะไรขึ้น - แม่เผามัน
ทำไม
เพราะแม่เบื่อที่ต้องมา นั่งรอให้เพอรี่ตัดหญ้า
หวัดดี
ไม่มีแม่แล้วชั้นจะทำยังไง
อัลบั้มรูปของแม่
แม่กินยา ยานอนหลับ
มันอยู่ใกล้ ๆ ตอนชั้นเจอแม่
พอดร.ฟาเรลมามันก็หายไป
พอชั้นถามว่า เกิดอะไรขึ้นกับยานั่น
พ่อบอกเค้าไม่อยากให้ใครรู้
ดร.ฟาเรลบอกพ่อเจอมาพอแล้ว
ไม่รู้สิก็อาจจะจริง
พ่อมีเทเลแฟ็กซ์ต้องอ่าน
จับตาดูพวกนักข่าวตัวดีเอาไว้
ถึง บิล เฮสล็อบ..และครอบครัว
เฮเซลและผม..เสียใจที่ได้ยินข่าว การจากไปของ เบ็ตตี้
เรากำลังรำลึกถึงคุณ ในช่วงที่คุณเศร้าสลด
ลงชื่อ..พณฯท่านบ็อบ ฮอว์ก
อดีตนายกรัฐมนตรี ของออสเตรเลีย
- ทำอะไร - พวก..พวกเค้าจดอยู่
แน่อยู่แล้ว ตีพิมพ์ลงไปเลย ไอ้พวกสารเลว
ว่าชั้นยังมีเพื่อน
จะมีกี่ครอบครัวที่ได้โทรเลขจาก อดีตนายกรัฐมนตรี
เวลามีใครตาย
ชั้นไม่ลืมหรอก
เบ็ตตี้ เฮสล็อบ อยู่เพื่อครอบครัวของเธอ
เธอมีความสุขมากกับการแต่งงาน ของ มาเรียลลูกสาวของเธอ
และการเข้าร่วมงาน แต่งงานในซิดนี่ย์
เป็นสิ่งสำคัญสิ่งนึงของชีวิตเธอ
ชีวิตเธอ..ในวันสุดท้ายของเธอ
ทำให้พ่อคิดถึง...
มาเรียล
เสียใจด้วย
ชั้นนึกว่าชั้นแตกต่างจากเดิม
เป็นคนใหม่
แต่ไม่ใช่
ชั้นก็เหมือนกับเค้า
เฮสล็อบ
ที่บีช โมเทล
1
ชั้นแต่งอยู่กับคุณไม่ได้เดวิด
ชั้นต้องเลิกโกหกแล้ว
ชั้นโกหกไว้หลายเรื่อง
วันนึงชั้นจะทำโดยไม่รู้ตัว
ชั้นไม่ได้รักคุณ
ผมก็ไม่รักคุณแต่เอ่อ
ไม่รู้สิผม อยากให้คุณอยู่ใกล้ ๆ
ชั้นจะคืนเงินให้นะ
ผมยกให้
โชคดีในการแข่ง
เช่นกัน
ชั้นไม่เข้าใจเลย
เธอเผาสนามหญ้าทำไม
เราต้องเกาะกันไว้
แกต้องช่วยชั้นเรื่องเด็ก ๆ
ดีเดรล่ะ
เธอจะช่วย เธอคงไม่อยากแต่งแล้ว
เพราะตอนนี้ชั้นต้องอยู่กับลูก
ต้องมีคนดูพวกเค้า
ก็ต้องเป็นพ่อแหละค่ะ
แกเป็นหนี้ชั้นมิวเรียล
นี่ยังไม่ครบหรอก
หนูจะจ่ายที่เหลือให้ ตอนกลับไปทำงานที่ซิดนี่ย์
แกจะไม่ช่วยชั้นใช่มั้ย
พ่อเป็นหนี้เรานะ เราไม่ได้ไม่เอาไหน
เราไม่เคยเป็น พ่อต้องดูแลเด็ก ๆ
และบอกพวกเค้าว่า พวกเค้าไม่ได้ไร้ค่า
เรื่องโทรเลขจาก บ็อบ ฮอว์กนั่นน่ะ
พ่อได้มายังไง
ชั้นโทรไปออฟฟิศเค้า
เมื่อก่อนชั้นเกือบได้เป็นส.ส
ขาดไปแค่ 1 4 เสียง
เรารอ 3 วันกระทั่ง คะแนนทางไปรษณีย์เข้ามา
3 วันที่เกือบถึงเป้าหมาย
ตอนนี้ชนะใครเค้าไม่ได้แล้ว
ต้องลาออกจากสภา
ชั้นตกงาน ต้องให้รัฐบาลเลี้ยง
ตอนเดินเข้ามูลนิธิ ชั้นจะทำหน้ายังไง
หว่านอะไรก็ได้อย่างงั้น
ไม่ต้องทำไร่ทำนาก็รู้
หว่านอะไรได้อย่างงั้น
พ่อคะ คริ๊กเก็ตแข่งแล้ว
ไงโจเเอน
- มิวเรียลจะกลับไปซิดนี่ย์ - งั้นเหรอ
นึกว่าจะอยู่นี่กับเรา
ติดต่อมาล่ะ
ไปนะคะ
ให้หนูเปิดเบียร์ให้มั้ยคะ
ได้งั้นก็ดีโจนี่ เดี๋ยวชั้นขึ้นไป
ชั้นจะให้โอกาสกับ โช๊กอีกครั้ง
ทันทีที่เค้าออกมา จากศูนย์ดัดสันดาน
พวกนั้นกล่าวหาว่าเค้าข่มขืน นักท่องเที่ยวญี่ปุ่นตลกสิ้นดี
โช๊กเกลียดญี่ปุ่นจะตาย
เรารีบไปเถอะ ต้องกินข้าวเที่ยว กับโรส บิ๊กกส์
โรส บิ๊กกส์ เป็นเพื่อนกับเธอเหรอ
พอได้รู้จักเธอถึง ได้รู้ว่าเธอก็เหมือนเรา
แต่โรส บิ๊กกส์เป่าปี่ให้สามีเธอ
- รอนด้า - ก็มันจริง
ชั้นรู้..แต่..คือ
ชั้นเป่าปี่ให้สามีเธอมันทำให้ชั้นรู้ว่า
ใครก็ทำผิดกันได้
หวัดดี
- มาเรียล - มิวเรียล
แปลกใจจัง
รอนด้า.. มาเรียล มิวเรียลมาเยี่ยมลูกแน่ะ
ที่จริง..หนูมาถามรอนด้า ว่าเธออยากกลับซิดนี่ย์รึเปล่า
แท็กซี่รอข้างนอกมีตั๋วเครื่องบิน 2 ใบ เผื่อเธออยากไป
- แล้วสามีเธอล่ะ - เลิกกันแล้ว
นึกแล้วเชียว
ทำไมคิดว่าชั้นจะไปไหนกับเธอ
เพราะชั้นเป็นเพื่อนเธอ
มิวเรียลเธอจะ พรวดพราดเข้ามาแล้ว
พยายามให้รอนด้าหันหลัง ให้คนที่รักเธอไม่ได้นะ
หันหลังให้คนที่อยู่เคียง ข้างเธอเมื่อเธอต้องการ
เธอทำได้
โทษค่ะหนูรู้แม่รักหนู แต่แม่จะทำหนูบ้าตาย
และพวกเธอมันก็แค่ พวกชอบดูดผัวชาวบ้าน
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร ถึงเรียกชั้นแบบนั้น
ชั้นแต่งงานแล้ว ชั้นสวยนะยะ
ลาก่อนถนน
ลาก่อนห้าง
ลาก่อนชายหาด
ลาก่อนนักท่องเที่ยว
ลาก่อนพลาซ่า
ลาก่อนเซิร์ฟ คลับ
แล้วเจอกันนักเซิร์ฟ
แล้วเจอกันทุกคน
ลาก่อนฟัน เวิร์ล
ลาก่อน...พอร์โพส สปิ๊ท
Ocr by Salsa Santana 14-June-2014